notepad++の日本語化 2012-12-18 (Tue) 23:49

普段常用しているエディタは秀丸エディタなのだが、強調表示を多用すると表示が激しく重くなってしまうのでソースコードを扱う際にはnotepad++の方が便利だ。

かなりの数の単語を登録しても強調表示で重くなることはないし、機能も豊富なので重宝する。
もともとは海外製のソフトで、設定で日本語表示も選択できるのだが、随所に未訳部分がある。

デフォルトでは英語表示なので英語版のローカライズファイルをベースに日本語化すればよいのかと思いきやそうでもない。
ローカライズ可能なリソースが全て網羅されているわけではないようだ。

実際に使ってみて日本語になっていない項目を発見したら、それに対応するIDをソースコードから拾い出し、ローカライズファイルに追加すればよい。

…とか言うが結構面倒くせぇ。(´・ω・`)y-~~~
せめて英語版でローカライズ可能なリソースを全て網羅してくれると助かるのだが…。

また、ローカライズファイルで対応していない部分については、プラグインはdllなので仕方ないとして、マクロ、コンテキストメニューは別のxmlに定義されているのでそっちを修正すれば日本語化も可能。

notepad++ 6.2.3用日本語ローカライズファイル
関連記事

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

注意事項
基本的にこのブログはブログ主の備忘録です。

ブログの内容にはブログ主の主観や時には正確でない情報が含まれていることもあります。書いてある内容がすべての環境にあてはまることを保証するものでもありません。
また過去の記事の情報はそれが参照された時点では既に陳腐化していることもあります。

その辺をご理解の上で当ブログ内に書いてあることを試す場合は自己責任でお願いします。

万一何らかの損害が生じても責任は持てませんのであしからず!

記事内容の誤りの指摘、疑問点の回答などコメント頂けると助かります。
カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
ブログ内検索
カラーコードチェッカ
カラーコードの確認
入力例) #ffffff | blue
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: