Comodo Firewall 5.8 日本語ラングファイル 2011-10-23 (Sun) 23:38

Ver5.4のラングファイルを参考にして5.8の英語テンプレートをざっくり和訳。
Antivirusの分も入ってるし、量がハンパなさ過ぎ。
FirewallとDefense+しか使ってないのに…

カタカナ語の単語の間のスペースの入れ方とか、文章の末に「。」をつけるかとか、日本語にしたとき文字数の関係で一部が欠ける部分の調整とか、同じセンテンスの訳を全体的に統一するとか…細かいことを気にしだしたら収集付かなくなってくるな、これ。(´・ω・`)

とりあえずこの辺にしといて、Antivirusの方は使ってないので確認のしようがないが、FirewallとDefense+は使ってるうちに気付いたとこをボチボチ直していくかな。(´・ω・`)y-~~~

58jplang.mp3

関連記事

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

注意事項
基本的にこのブログはブログ主の備忘録です。

ブログの内容にはブログ主の主観や時には正確でない情報が含まれていることもあります。書いてある内容がすべての環境にあてはまることを保証するものでもありません。

また、過去の記事は現時点で既に陳腐化していることもあります。

その辺をご理解の上で当ブログ内に書いてあることを試す場合は自己責任でお願いします。

記事内容の誤りの指摘、疑問点の回答などコメント頂けると助かります。
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
ブログ内検索
カラーコードチェッカ
カラーコードの確認
入力例) #ffffff | blue
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: